土乌边界不平静

李付岩 译

土库曼斯坦与乌兹别克斯坦的边界自乌兹别克族少年被打死之后变得紧张起来。
土库曙斯坦与乌兹别克斯坦当局试图根除土乌边界非法越境事件的发生。2002年1月土库曼斯坦达普马奇村14周岁的乌兹别克族少年马赫穆德·乌里诺夫成为边界冲突的受害者。2002年1月19日他地边界线附近丧命。
当时，一群愤怒的村民袭击了土库曼斯坦边防军，以报复他们残无人道地对待另外一个从土库曼斯坦向乌兹别克斯坦走私汽油的乌兹别克族少年。这名少年是被驻守在2080号哨所的土库曼斯坦边防军抓住的，他们把他绑起来，并放犬咬他。少年和一个企图逃跑的上了年纪的人确认，土库曼斯坦边防军当时处于醉酒状态。
这名少年最后逃脱了。随后，他纠集了自己的村民，来围攻边防哨所。他们用石块砸向边防军，而边防军则开了枪。乌里诺夫虽然没有参加冲突，但他站在不远处的地方，他头部受了伤，接着就倒地死去。最后，在现场发现了13个子弹壳。村民们说，边防军和他们的长官巴·阿塔耶夫已从事故现场溜走了。
在这两个前苏联的加盟共和国边界上已经实行了3年签证制度。办理一次性的签证需要6美元。当地的居民无法承受这么高的费用。要知道，这一地区居民每月的平均工资只有3美元。在驾车穿越边境时司机还必须向边防军出示带有详细路线的地图。地方村民不习惯这一新的签证制度。当地村民说，亲戚朋友由于边界线而相互隔绝，不能随意地相互探访。
边防军毫无人道地对待公待公民的事件以及军官敲诈勒索、贪污受贿的行为激起村民的愤怒。乌兹别族少年马赫穆德·乌里诺夫悲剧点燃了全州人的怒火。主要居住着乌兹别克族的达普马奇村的村民由于愤怒撕毁了土库曼斯坦国族。那么多愤怒的村民参加乌里诺夫的葬礼，以致于地方警察不得不逃跑了。形势变得非常危急，要知道，在120万居民的州里生活着近70万乌兹别克族居民。
乌里诺夫的父亲是一个普通的工人，像所有当地人一样，他艰难地挣钱养家。失去了儿子的他非常痛苦，但显得很平静。土库曼斯坦当局给乌里诺夫的家人一袋水泥、一些砖头、一袋面粉和一些食油作赔偿。、在乌里诺夫悲惨地死去后，花拉子模州地方电台宣布了关于乌兹别克斯坦边防军取消6美元的过境费的消息。采取这一措施是为了缓和边境地区紧张局势。官方没有就取消过境费的事发表声明，但是许多地方居民利用短暂的免签证空档尽可能多地免费越境运送物品。
与签证制度有关的高昂费用和不便导致许多违法越境事件的发生。在土库曼斯坦，汽油和许多其它商品都要比乌兹别克斯坦的便宜。对许多边境村庄的村民来说，走私货物是主要的收入来源。但是走私货物的利润还不够支付每一次的过境费。
一条不大的河流穿过乌土两国边界。当地村庄里的强壮青年用自己的双肩背送路人过河，这种服务的费用不高，但是要取决于顾客和行李的重量。
一个肩上背着一个高大的女人、手里拿着两个土库曼斯坦大汽油桶的年轻人说："有什么办法呢？只能这样生活。"
[李付岩译自"吉尔吉斯斯坦信息分析中心"网站2002年3月9日消息]