美国为乌兹别克斯坦提供2 000万美元的稻谷

美国农业部部长和乌兹别克斯坦对经济联系部部长伊利沃尔·加涅夫根据美国《480公法》（即《1954年农业贸易发展与援助法》）第一条达成一致协议：美国向乌兹别克斯坦政府提供83 300号大米，协议总金额为2 000万美元。美国农业部部长说："这项协议为美国种植水稻的农场主和磨坊主提供了一次极好的销售机会，他们能将优质的大米送进乌兹别克斯坦的贫民家庭。"
该协议是在美国农业部部长和乌兹别克斯坦总统卡里莫夫就乌兹别克斯坦农业环境现状进行了讨论之后签定的。根据该协议，美国稻米将在乌兹别克斯坦范围内销售。美国还计划投入奖金用于发展乌兹别克斯坦的农业生产，改进粮食贮藏条件，改进市场、运输和产销现状。
根据《480公法》，美国的农产品由私人公司以美国当地的价格销售给它国，这些私人公司将享受由美国农业部提供的长期低息贷款。
[刘凤霞译自"乌兹别克报道"网站2002年3月20日消息]

2001年乌兹别克斯坦接受外国投资额3 497亿苏姆
2001年乌兹别克斯坦各类固定投资额总计为11 940亿苏姆，增长3.7%，是国内生产总值的24.5%。2001年乌兹别克斯坦国内生产总值增长4.5%，达到48 680亿苏姆。工业产品的物价指数为2000年的142.2%。2001年首都的投资总额中，预算资金钻23.1%（2000年占30%），企业的奖金占27.5%（2000年占26.4%），居民存款占11.3%（2000年占12.7%），银行信贷占8.7%（2000年占7.5%），非预算奖金占0.1%（2000年占1.4%）。2001年乌兹别克斯坦接受外国投资3 497亿苏姆（2000年为1 508亿苏姆），其中包括外国人在乌兹别克斯坦政府担保下的拨款3 183亿苏姆（2000年为1 281亿苏姆）。
[刘凤霞译自"乌兹别克报道"网站2002年3月20日消息]

哈石油运输公司2001年运输石油3 200多万吨
2001年哈萨克斯坦石油运输有限责任公司共运输石油3 202.3万吨，完成计划的120%，同2000年的石油运输量（2 777.9万吨）相比，增加了15%。
该公司2001年的货物周转量为218.11亿吨·公里，完成计划的109%，比2000年的191.02亿吨·公里增加14%；完成预算收入445.468 33亿坦戈，是计划的115%；完成预算支出372.463 22亿坦戈，是计划的106%。
2001年该公司通过提供运输石油、供水等服务所获得的收入为445.468 33亿坦戈（是计划的115%）。由于石油运输量增加了526.6万吨，公司运输石油的实际收入增加了15%。2001年公司运输收入为351.482 18亿坦戈，比上年增加了27%。2001年公司在册员工人数为6 660人。
2000年哈萨克斯坦石油运输有限责任公司上交预算16.870 91亿坦戈，2001年上交95.675 15亿坦戈，其中包括：法人收入税27.153 87亿坦戈，自然人收入税10.557 09亿坦戈，国家持有股的股息6.316 94亿坦戈，增值税7.402亿坦戈，地方税收10.372 63亿坦戈，其它税费33.872 30亿坦戈。
[杨建梅译自哈《全景报》，2002，3，8]

乌兹别克斯坦引进棉籽油生产新技术
棉花是乌兹别克斯坦的主要农作物之一。因此，乌兹别克斯坦在生产和出口棉籽油这一重要的棉花加工副产品上具有很大的潜力。乌兹别克斯坦要想利用这一巨大的潜力，必须要有良好的产品质量，所以乌兹别克斯坦引进了新的棉籽油精炼技术。
乌兹别克斯坦是世界20个较大的植物油生产国之一。它主要生产棉籽油，产量占世界的1/10，平均每人生产15千克。
目前，一些进口植物油在乌兹别克斯坦市场上比国产植物油更具竞争力。要想加强国产油的竞争力，提高国产油的质量至关重要，"匹舍威克"科学生产企业的专家们解决了这方面的技术难题。公司的专业人员研发出高效活性渗滤白土技术，此河可运用于原料的深加工，可以提高棉籽油的质量。在乌兹别克斯坦纳沃伊州扎拉夫尚市成立了第一家运用这种新技术的乌俄合资企业。该公司主要用当地的原料生产高效活性渗滤白土。
试验表明，这种产品能够有效地进行棉籽油脱色。而且经过加工的棉籽油的相关参数指标已达到了国际市场标准。因此，大规模地推广这种新的棉籽油生产技术，将会大大提高该产品的质量和竞争力。
[刘凤霞译自"乌兹别克报道"网站2002年3月19日消息]